中文节译：向着光桐子

Cineaste: 与王家卫、吴宇森、刘伟强麦兆辉这些导演合作有什么不同？

Leung: 家卫在一开始给你的东西微乎其微。你不知道故事是关于什么的。他从来不给你整个剧本或者整个故事。如果他真的告诉你一个完整的故事，我是不会当真的，因为他后面肯定会改。他给你一个假的故事，因为他就是那种导演。他会给不同的角色不同的提示，然后当把它们放在一起，就成为了一部电影。

吴宇森是准备非常充分的。他非常尊敬他的演员。我的意思不是家卫不尊重他的演员，但吴会给你很多自由去创造你的角色。所以我能即兴发挥很多。不过，有时候，他也会告诉你就这样做，他不会改动。

和麦兆辉刘伟强合作真的非常有趣，因为我能参与每一件事。我们一起度出《无间道》的故事。开始结尾只是一个“好人坏人枪战”，但我觉得这样说不通。我对刘德华说，“我们不能就这样互相对着开枪”，所以我改变了整个结尾。和刘伟强合作你能做这样的事情。这真的是非常放松的。但和家卫就不一样了，连一个字都不能改[笑]。



Cineaste: 你拍过一些非常激情的场面。你觉得这些是必要的吗？《春光乍泄》中有同性zuo爱的镜头。

Leung: 我不知道为什么家卫要拍那个镜头，可能他是为我而拍，因为最一开始，我不确定自己会扮演一个同性恋角色。许多年以前，一个电视节目请我扮演这样一个角色，我说，“不，我不认为自己做得来。”我对此很忧心，所以他把我骗进同性恋角色。我们第一天拍摄的时候，拍了厨房的吻戏。那一天以后，我觉得解脱了，我可以做得来。这真的帮助我进入到那样一种关系中。但我不知道为什么他一定想把这一镜头呈现给观众。



Cineaste: 你说你要成为一名没有模式的演员，而你的拍戏秘诀是，你会倾听，这使得与你合作的演员能够听你说话。是这样吗？

Leung: 是的，演戏不是一场竞争，而是在互相帮助。你让你的对手出色，你就可以变得更出色。



Cineaste: 你在香港的下一步计划是什么？

Leung: 我过去常常就顺其自然。不过，我想将来会尝试成为一名监制，掌控更多。



Cineaste: 那会是一部警匪片吗？（承接上面的回答，老虎说，他想做监制，还可自己写剧本）

Leung: 爱情故事。那是我希望下一步做的。当然，我还会继续和家卫合作。我希望以后也会拍一部英文电影。但我得等等，提高下英语水平。如果我要在纽约拍一部电影，我得在这儿呆几个月，探索这个城市。我想拍一部英文电影，作为一个演员，这样想不是理所当然吗？